Cartes Pokémon chinoises : officielles ou contrefaçons ?
Oui, il existe des cartes Pokémon chinoises parfaitement officielles : depuis 2022, The Pokémon Company édite le JCC en chinois simplifié pour la Chine continentale, en plus du chinois traditionnel déjà vendu à Taïwan et à Hong Kong. Le problème, c'est que la Chine est aussi l'origine de nombreuses contrefaçons, et les deux se mélangent facilement dans les annonces en ligne. Voici comment nous faisons la différence, et ce qu'il faut savoir avant d'acheter.
Chinois simplifié et chinois traditionnel : deux marchés distincts
Quand on parle de « cartes chinoises », on mélange souvent deux gammes officielles qui n'ont rien à voir entre elles :
- Le chinois traditionnel : c'est la gamme historique, distribuée à Taïwan et à Hong Kong. Ses extensions reprennent en général le découpage des sets japonais.
- Le chinois simplifié : c'est la gamme de la Chine continentale. Son lancement officiel a été annoncé le 21 septembre 2022 par Pokémon Shanghai Toy, la filiale de The Pokémon Company en Chine, et la première extension (Storming Emergence) est sortie le 28 octobre 2022.
Sur Rarix, l'étiquette « Chinois » de notre sélection en chinois désigne le chinois simplifié, c'est-à-dire les produits destinés au marché de Chine continentale.
Comment fonctionnent les extensions chinoises
Le chinois simplifié ne se contente pas de traduire les sets japonais un par un. Les extensions principales, repérables à leur code CSV suivi d'un numéro et d'un « C » (CSV9C, CSV10C…), regroupent souvent le contenu de plusieurs extensions japonaises en un seul set plus volumineux. Le calendrier est donc décalé par rapport au Japon et à l'Europe, et le découpage est différent.
Autre particularité : ces extensions ajoutent régulièrement une carte exclusive qui n'existe dans aucune autre langue. Par exemple, Terastal Gathering (CSV9.5C) contient une illustration spéciale exclusive de Nymphali-ex, et Chasing Glory Together (CSV10C) une version exclusive de la carte Supporter « Brock's Scouting ». Ce sont ces exclusivités qui attirent de plus en plus de collectionneurs européens.
Enfin, selon les extensions, les boosters existent en plusieurs tailles. Chasing Glory Together, par exemple, est proposée en boosters de 5 cartes et en boosters de 20 cartes, alors que Terastal Gathering n'existe qu'en boosters de 10 cartes.
Les Gem Pack, un format propre à la Chine
La gamme Gem Pack (codes CBB1C, CBB2C, etc.) n'a pas d'équivalent direct en Europe. Le premier volume est sorti en Chine le 17 janvier 2025 avec un principe simple : des boosters de quatre cartes, toutes holographiques. Chaque volume suit un thème (les héros de la série animée Pokémon Horizons, les Pokémon nocturnes, le printemps…) et propose des illustrations qui lui sont propres. Plusieurs volumes se sont succédé depuis, ce qui en fait une petite collection à part entière.
À côté de ces boosters, le marché chinois propose aussi beaucoup de coffrets thématiques : sets de pièces, badges, porte-clés ou coffrets saisonniers liés au Nouvel An chinois ou à la fête des bateaux-dragons.
Officiel ou contrefaçon : les signaux d'alerte
Une contrefaçon « chinoise » n'est pas un produit en chinois : c'est un faux, quelle que soit la langue imprimée. Beaucoup de faux circulent d'ailleurs en anglais ou en japonais. Voici ce qui doit vous mettre la puce à l'oreille :
- Un nom d'extension introuvable : chaque produit officiel correspond à une extension référencée sur les bases de données reconnues. Un code ou un nom qui n'apparaît nulle part est un mauvais signe.
- Un mélange de langues : un emballage qui combine chinois et anglais de manière incohérente, ou des cartes chinoises au milieu d'un produit censé être japonais.
- Une qualité d'impression médiocre : couleurs ternes, texte flou, holographie plate ou carton trop fin et trop brillant.
- Des taux de cartes rares irréalistes : un booster où toutes les cartes sont des ultra-rares dorées, alors que le format officiel ne le prévoit pas.
- Un vendeur incapable d'indiquer la provenance du lot.
Pour aller plus loin, notre checklist pour reconnaître un faux display détaille les points à contrôler sur une boîte scellée.
Pourquoi collectionner en chinois simplifié
Les raisons sont surtout esthétiques et liées à la collection : des cartes exclusives qu'on ne trouve nulle part ailleurs, des formats originaux comme les Gem Pack, et des coffrets au design très soigné. Gardez simplement en tête que ces cartes ne sont pas légales dans les tournois officiels organisés en Europe, où seules certaines langues européennes sont autorisées. C'est donc un choix de collectionneur, pas de joueur compétitif.
Si vous hésitez encore sur la langue, notre guide display japonais ou français peut vous aider à comparer.
Notre conseil avant d'acheter
Identifiez d'abord le produit exact (code de l'extension, type de booster, nom du coffret), puis comparez-le aux références officielles. En cas de doute sur un article de notre catalogue, ajoutez-le à votre liste de demande ou contactez-nous : nous vous dirons précisément de quel produit il s'agit et ce qu'il contient.
Questions fréquentes
Les cartes Pokémon en chinois simplifié sont-elles officielles ?
Oui. Elles sont éditées pour la Chine continentale par Pokémon Shanghai Toy, la filiale de The Pokémon Company, depuis octobre 2022. Ce sont des produits officiels au même titre que les cartes françaises ou japonaises.
Peut-on jouer en tournoi avec des cartes chinoises en Europe ?
Non. Les tournois officiels européens n'acceptent que certaines langues (dont le français et l'anglais). Les cartes chinoises sont donc réservées à la collection ou au jeu entre amis.
Qu'est-ce qu'un Gem Pack ?
C'est une gamme de boosters propre au marché chinois, lancée en janvier 2025, dont chaque booster contient quatre cartes, toutes holographiques, autour d'un thème différent à chaque volume.
Que signifie le « C » dans CSV10C ?
Il indique la version chinoise (simplifiée) de l'extension. CSV désigne la série Écarlate et Violet, et le numéro donne la position de l'extension dans la gamme chinoise.