Chinesische Pokémon-Karten: offiziell oder Fälschung?

Ja, es gibt völlig offizielle chinesische Pokémon-Karten: Seit 2022 veröffentlicht The Pokémon Company das Sammelkartenspiel in vereinfachtem Chinesisch für Festlandchina, zusätzlich zum traditionellen Chinesisch, das bereits in Taiwan und Hongkong verkauft wird. Das Problem: China ist auch der Ursprung vieler Fälschungen, und in Online-Angeboten vermischt sich beides leicht. So unterscheiden wir die beiden – und das solltest du vor dem Kauf wissen.

Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch: zwei getrennte Märkte

Wenn von „chinesischen Karten“ die Rede ist, werden oft zwei offizielle Produktlinien vermischt, die nichts miteinander zu tun haben:

• Traditionelles Chinesisch: die historische Linie, vertrieben in Taiwan und Hongkong. Ihre Erweiterungen folgen meist der Aufteilung der japanischen Sets.
• Vereinfachtes Chinesisch: die Linie für Festlandchina. Ihr offizieller Start wurde am 21. September 2022 von Pokémon Shanghai Toy angekündigt, der Tochtergesellschaft von The Pokémon Company in China, und die erste Erweiterung (Storming Emergence) erschien am 28. Oktober 2022.

Bei Rarix bezeichnet das Label „Chinesisch“ in unserer chinesischen Auswahl das vereinfachte Chinesisch, also Produkte für den Markt in Festlandchina.

Wie die chinesischen Erweiterungen funktionieren

Das vereinfachte Chinesisch übersetzt nicht einfach die japanischen Sets eins zu eins. Die Haupterweiterungen, erkennbar am Code CSV mit einer Nummer und einem „C“ (CSV9C, CSV10C…), fassen oft den Inhalt mehrerer japanischer Erweiterungen zu einem einzigen, umfangreicheren Set zusammen. Der Zeitplan ist daher gegenüber Japan und Europa verschoben, und die Aufteilung ist eine andere.

Eine weitere Besonderheit: Diese Erweiterungen enthalten regelmäßig eine exklusive Karte, die es in keiner anderen Sprache gibt. So enthält Terastal Gathering (CSV9.5C) eine exklusive Spezial-Illustration von Feelinara-ex und Chasing Glory Together (CSV10C) eine exklusive Version der Unterstützerkarte „Brock's Scouting“. Genau diese Exklusivkarten ziehen immer mehr europäische Sammler an.

Und je nach Erweiterung gibt es die Booster in mehreren Größen. Chasing Glory Together etwa wird in Boostern mit 5 Karten und mit 20 Karten angeboten, während es Terastal Gathering nur in Boostern mit 10 Karten gibt.

Gem Packs: ein Format, das es nur in China gibt

Die Reihe Gem Pack (Codes CBB1C, CBB2C usw.) hat in Europa kein direktes Gegenstück. Der erste Band erschien in China am 17. Januar 2025 mit einem einfachen Prinzip: Booster mit vier Karten, alle holografisch. Jeder Band folgt einem Thema (die Helden der Animeserie Pokémon Horizonte, nachtaktive Pokémon, der Frühling…) und bietet eigene Illustrationen. Seitdem sind mehrere Bände erschienen, was die Reihe zu einer kleinen eigenständigen Sammlung macht.

Neben diesen Boostern bietet der chinesische Markt auch viele thematische Boxen: Sets mit Münzen, Ansteckern, Schlüsselanhängern oder saisonale Boxen zum chinesischen Neujahr oder zum Drachenbootfest.

Offiziell oder Fälschung: die Warnsignale

Eine „chinesische“ Fälschung ist kein Produkt auf Chinesisch, sondern eine Fälschung – unabhängig von der aufgedruckten Sprache. Viele Fakes sind übrigens auf Englisch oder Japanisch im Umlauf. Das sollte dich hellhörig machen:

• Ein Erweiterungsname, den man nirgends findet: Jedes offizielle Produkt gehört zu einer Erweiterung, die in anerkannten Datenbanken gelistet ist. Ein Code oder Name, der nirgends auftaucht, ist ein schlechtes Zeichen.
• Ein Sprachmix: eine Verpackung, die Chinesisch und Englisch unstimmig kombiniert, oder chinesische Karten mitten in einem angeblich japanischen Produkt.
• Mangelhafte Druckqualität: matte Farben, unscharfer Text, flacher Holo-Effekt oder zu dünner, zu glänzender Karton.
• Unrealistische Raten seltener Karten: ein Booster, in dem alle Karten goldene Ultra-Rares sind, obwohl das offizielle Format das nicht vorsieht.
• Ein Verkäufer, der die Herkunft der Ware nicht angeben kann.

Für mehr Details zeigt unsere Checkliste zum Erkennen eines gefälschten Displays, worauf du bei einer versiegelten Box achten solltest.

Warum auf vereinfachtem Chinesisch sammeln?

Die Gründe sind vor allem ästhetischer Natur und haben mit dem Sammeln zu tun: exklusive Karten, die es sonst nirgends gibt, originelle Formate wie die Gem Packs und sehr liebevoll gestaltete Boxen. Behalte nur im Hinterkopf, dass diese Karten bei offiziellen Turnieren in Europa nicht zugelassen sind, wo nur bestimmte europäische Sprachen erlaubt sind. Es ist also eine Entscheidung für Sammler, nicht für kompetitive Spieler.

Wenn du bei der Sprache noch unschlüssig bist, hilft dir unser Guide Display Japanisch oder Französisch beim Vergleichen.

Unser Rat vor dem Kauf

Bestimme zuerst das genaue Produkt (Code der Erweiterung, Boostertyp, Name der Box) und vergleiche es dann mit den offiziellen Referenzen. Wenn du bei einem Artikel aus unserem Katalog unsicher bist, setz ihn auf deine Anfrageliste oder kontaktiere uns: Wir sagen dir genau, um welches Produkt es sich handelt und was es enthält.

Häufige Fragen

Sind Pokémon-Karten in vereinfachtem Chinesisch offiziell?

Ja. Sie werden seit Oktober 2022 von Pokémon Shanghai Toy, der Tochtergesellschaft von The Pokémon Company, für Festlandchina herausgegeben. Es sind offizielle Produkte, genau wie französische oder japanische Karten.

Kann man in Europa mit chinesischen Karten an Turnieren teilnehmen?

Nein. Offizielle europäische Turniere akzeptieren nur bestimmte Sprachen (darunter Französisch und Englisch). Chinesische Karten sind also dem Sammeln oder dem Spielen unter Freunden vorbehalten.

Was ist ein Gem Pack?

Eine Booster-Reihe, die es nur auf dem chinesischen Markt gibt, gestartet im Januar 2025. Jeder Booster enthält vier Karten, alle holografisch, mit einem anderen Thema pro Band.

Was bedeutet das „C“ in CSV10C?

Es steht für die chinesische (vereinfachte) Version der Erweiterung. CSV bezeichnet die Serie Karmesin und Purpur, und die Nummer gibt die Position der Erweiterung in der chinesischen Linie an.